（中文译作之一）

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，

你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。

好像你的双眼已经飞离去，如同一个吻，封缄了你的嘴。

如同所有的事物充满了我的灵魂，

你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。

你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶。你如同忧郁这个词。

我喜欢你是寂静的，好像你已远去。

你听起来像在悲叹，,一只如鸽悲鸣的蝴蝶。

你从远处听见我，我的声音无法触及你：

让我在你的沉默中安静无声。

并且让我借你的沉默与你说话，

你的沉默明亮如灯，简单如指环，

你就像黑夜，拥有寂寞与群星。

你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，

遥远而且哀伤，仿佛你已经死了。

彼时，一个字，一个微笑，已经足够。

而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。

（李宗荣 译）

   

（中文译作之二）
我喜欢你默默无言，

你沉默不语我更喜爱，像你不在我眼前，

你远远倾听我的动静，我的声音却追赶不上你,

仿佛一个甜吻把你嘴唇封闭。

一切一切，浸透我的心灵，

你从中浮现，跟我心心相印。

梦幻的蝴蝶，仿佛你就是这个样子：忧伤，

仿佛你就是我的灵魂。

你沉默不语又遥遥在望，我更喜爱，

柔声细语的蝴蝶，你像倾诉怨艾，

你远远倾听我的动静，我的声音追不上你，

请让我随同你的沉默不言不语。

请让我也怀着你那种沉默向你诉说衷情。

它像灯光一般明亮，像戒指一般简朴。

你仿佛夜晚一样，沉静又密布繁星。

你我沉默有如星星，遥远而又纯净。

你沉默不语我更喜爱，像你不在我眼前，

你遥远而又痛苦，仿佛已经死别，

那你再说一句话，再露一次笑，我就满足，

我很高兴，高兴这绝非永诀。

（黄灿然 译）

   

本诗用夸张的类比使诗的内容乍一看有些难以理解，但我们都能体会诗中氤氲着的淡淡的忧伤，再仔细分析我们不难发现诗中的含义。诗中把恋人的沉静类比成消失，离去，甚至死亡这样令人忧伤和焦虑的事物，过分强烈地突出了恋人的沉默。这种过分意在表现恋人对自己的不理不睬令诗人非常忧伤和焦虑。但是诗人深爱着他的恋人，即使是恋人这样令人忧伤和焦虑的沉默也是诗人所爱。

此外，诗人巧妙的类比和比喻使这首诗带给人一种哀伤的美的体验。这种美不仅来自于诗中类比和比喻的新颖，还源于作为喻体的意象本身的特性。蝴蝶是美的，星星是美的，如同恋人的沉默是美丽的，遥远，纯粹而哀伤。真正美的不是沉默，而是所爱的人。

我喜欢你的沉默而安静

我喜欢你如同消失了一般地沉默而安静。

你远远地听着我（的诉说），我的声音却无法触动你（的心窝）。（对我充耳不闻）

仿佛你的眼睛已经飞走了，（对我视而不见）

仿佛一个吻将你的嘴封住了。（对我闭口不言）

你从所有将我的灵魂充满了的事物中出现，充满了我的灵魂。（你不在时，一切是你。我的心里只有你。）

你（寂静得）像我的灵魂，（像）梦中的蝴蝶（神秘而孤单），正如你像这个词：孤寂。（你因为沉默显得孤单，让我难以捉摸）

我喜欢你如同远离了一样地沉默而安静，

听起来你像是在哀叹，像鸽子一样悲鸣的蝴蝶。（你沉默得如此忧郁）

你远远地听着我（的诉说），我的声音却无法触动你（的心窝）。（还是对我充耳不闻）

让我在你的沉默中静止，（我要陪你安安静静）

让我借着你如同灯火一样明亮，指环一样简单的寂静对你诉说。（你的沉默简单却惹人注意，我要趁着你沉默的时候对你表达）

你就像黑夜，有着它的平静和复杂（的星图）。（与上一句“灯火一样明亮，指环一样简单”对应）

你的寂静是星星的寂静，遥远而坦率。（你沉默得似乎离我很遥远，单纯地对我沉默，摆明了不理我）

我喜欢你如同消失了一般地沉默而安静。

（你的寂静）如此遥远且又充满了哀伤，以至于你像是本该死了一样。

那时候，一个字，一个微笑就已足够让我幸福。

幸福，因为那不是真的。（你的话和你的微笑证明你不是真的死了，所以我幸福）

   

西班牙语版（原版）

Me Gustas Cuando Callas

　　Me gustas cuando callas porque estás comoausente,
　　y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
　　Parece que los ojos se te hubieran volado
　　y parece que un beso te cerrara la boca.

　　Como todas las cosas están llenas de mi alma
　　emerges de las cosas, llena del alma mía.
　　Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
　　y te pareces a la palabra melancolía.

　　Me gustas cuando callas y estás como distante.
　　Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
　　Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
　　Déjame que me calle con el silencio tuyo.
　　
　　Déjame que te hable también con tu silencio
　　claro como una lámpara, simple como un anillo.
　　Eres como la noche, callada y constelada.

　　Tu silencio es de estrella, tan lejano ysencillo.

　　Me gustas cuando callas porque estás comoausente.
　　Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
　　Una palabra entonces, una sonrisa bastan.

　　Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

   

我喜欢你是寂静的，好像你已远去。

你听起来像在悲叹，,一只如鸽悲鸣的蝴蝶。

你从远处听见我，我的声音无法触及你

   

我喜欢你是寂静的，好像你已远去。

你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。